(che) cosa vi devo

mi può dare un attimo la sua stilografica? — вы можете мне дать на минутку своё перо?

dammi, per favore, il mio ombrello! — подай мне, пожалуйста, мой зонт!

le dia questa lettera! — дайте (вручите) ей это письмо!

dammi il sale, per favore! — дай (передай) мне соль, пожалуйста!

ha dato alla sua promessa sposa l'anello della nonna — он отдал (подарил) невесте кольцо своей бабушки

quel campo dà due raccolti l'anno — с этого поля мы снимаем два урожая в год

dare indietro — вернуть

dare la mancia — дать на чай

diede i suoi soldi ai poveri — он раздал свои деньги бедным

quanto ti hanno dato per la macchina vecchia? — сколько тебе дали (заплатили) за старую машину?

quanto hai pagato quest'orologio? — сколько ты отдал за эти часы?

quanto ti daranno per questo lavoro? — сколько тебе заплатят за эту работу?

gli danno cento milioni all'anno e la macchina — ему платят сто миллионов в год плюс предоставляют машину

gli ha dato la sua bici — он дал (одолжил) ему свой велосипед

per il matrimonio gli hanno dato due settimane di ferie — ему дали двухнедельный отпуск после свадьбы

dare il primo premio — присудить первую премию

ci hanno dato un incarico importante — нам дали важное задание (нам поручили важное дело)

gli hanno dato un posto di grande responsabilità — его назначили на ответственный пост

gli hanno dato il posto di vicedirettore — его назначили заместителем директора

la maestra ci ha dato molti compiti — учительница задала нам много уроков

dare un ordine — отдать (дать) приказ

gli hanno dato l'ergastolo — его приговорили к пожизненному заключению

quanto pensi che gli diano per furto? — как ты думаешь, сколько он получит (сколько ему дадут) за кражу?

le hanno dato un sedativo — ей дали снотворное

dalle un'aspirina, e vedrai che passerà! — дай ей таблетку аспирина и всё пройдёт!

gli ha dato l'olio di ricino — она дала ему касторки

dare una festa — устроить праздник (приём)

ha dato due concerti — он дал два концерта

che cosa danno al cinema? — что идёт в кино?

sei più sette dà tredici — шесть плюс семь будет тринадцать

la finestra dà sul giardino — окно выходит в сад

i balconi danno sul mare — все балконы выходят на море

questo rosso dà sul giallo — этот красный цвет отдаёт желтизной

dare del "tu" (del "Lei", del "voi") — обращаться на "ты" (на "вы")

diamoci del tu, vuoi? — хочешь, перейдём на "ты"!

ancora dai del lei a tua suocera? — ты всё ещё говоришь "вы" своей тёще?

gli diede del cretino davanti a tutti — она при всех обругала (назвала) его дураком

mi danno del cinico — меня считают (называют) циником

si è dato allo sport — он увлёкся (занялся) спортом

si è dato alla pittura — он увлёкся (занялся) живописью

darsi al bere — запить

dopo il divorzio si è dato all'acool — после развода он запил

si è dato alla bella vita — он пустился во все тяжкие

darsi per vinto — сдаться (признать своё поражение, признать себя побеждённым)

non darti per vinto! — не сдавайся!

datti da fare! — делай что-нибудь! (действуй!)

si è dato un bel da fare per aiutarci — он очень старался нам помочь (он многое для нас сделал; он очень нам помог)

si diedero un bacio — они поцеловались (расцеловались)

non si è dato nemmeno la pena di chiamare! — он даже не позвонил (он даже не потрудился позвонить)!

il dare e l'avere — дебет и кредит

dare il permesso — дать (предоставить) разрешение

dare le dimissioni — подать (выйти) в отставку

quanti anni le dai? — сколько лет ты ей дашь?

lo dà per scontato — он считает это само собой разумеющимся

devo darti atto che avevi ragione — должен признать, что ты был прав

dare spiegazioni — дать объяснения

dare aria alla stanza — проветрить комнату

hanno dato fuoco al fienile — они подожгли сеновал

dai e dai, alla fine si convinse — в конце концов он поверил, что это так

gliele hanno date di santa ragione — его избили (поколотили; ему надавали)

non dare importanza (peso) alle maldicenze! — не придавай значения злословью!

i bambini gli danno noia — дети ему мешают (дети его раздражают)

non ti dà fastidio il rumore? — шум тебе не мешает?

le sue maniere mi danno fastidio — его манеры меня коробят

devo darvene atto — хочу воздать вам должное за это

dare in escandescenze — прийти в ярость (взбелениться, разъяриться, устроить настоящую истерику)

dare la cera — натереть пол

dare una mano di bianco alla stanza — побелить комнату

darsela a gambe — пуститься наутёк

dare di stomaco — тошнить

quell'odore mi dà allo stomaco — от этого запаха меня тошнит

tante svenevolezze mi danno allo stomaco — я не выношу кривляния

quel vino mi ha dato alla testa — от этого вина у меня закружилась голова (вино мне ударило в голову)

il successo gli ha dato alla testa — успех вскружил ему голову

dare nell'occhio — бросаться в глаза

la moglie è un tipo che dà nell'occhio — у его жены яркая (броская) внешность

dacci dentro! — приложи все старания! (нажми!)

può darsi — может быть (возможно)

può darsi che venga da noi domani — он, возможно, завтра зайдёт к нам

dare a intendere — дать понять (намекнуть)

non diede a vedere la sua sorpresa — он сделал вид, что нисколько не удивился

hai dato da mangiare al cane? — ты накормил собаку?

gli dà poco da mangiare — она его недокармливает (она держит его на голодном пайке)

dare da bere — поить

ha dato da bere ai cavalli — он напоил лошадей

guarda che non me la dai a bere! — меня не проведёшь!

dare adito a dubbi — вызвать сомнения

dare alla luce — родить

ha dato alla luce un maschietto — она родила мальчика

mi ha dato carta bianca — он предоставил мне полную свободу действий (он дал мне карт бланш)

i bambini le danno molto da fare — у неё много хлопот с детьми

mah, sono cose che danno da pensare! — тут есть о чём подумать!

quel ragazzo ti darà del filo da torcere! — тебе с этим парнем придётся нелегко!

ti ha dato di volta il cervello? — ты что, спятил? (ты не в своём уме?)

dare i numeri — чудить (выкидывать номера)

dai i numeri? — что ты несёшь? (что ты порешь?)

ha dato fondo a tutti i suoi argomenti, ma non l'ha convinta — он исчерпал все свои доводы, но не убедил её; b) разбазарить, истратить

ha dato fondo ai suoi risparmi — он разбазарил все свои сбережения

dare il colpo di grazia — добить (нанести смертельный удар)

la notizia del licenziamento le ha dato il colpo di grazia — сообщение об увольнении её добило

signori, diamo inizio ai festeggiamenti! — господа, пора начинать!

ha dato la colpa alla sorella — он свалил вину на сестру

darebbe la vita per i figli — он за детей - в огонь и в воду (готов отдать жизнь)

lo hanno dato per morto, e invece era solo svenuto — сообщили, что он умер, на самом деле он потерял сознание

ci ha dato ragione — он с нами согласился (он признал нашу правоту)

alla fine i fatti mi hanno dato ragione — в конце концов жизнь показала, что я был прав

da' retta a me, non cambiare! — послушай меня, оставь всё как есть!

dalle una mano, non ce la fa da sola! — помоги ей, она одна не справится!

ieri ha dato l'esame di storia — вчера он сдал экзамен по истории

mi hai dato una buona idea — ты подал мне хорошую мысль!

non puoi dargliele tutte vinte! — нельзя ей во всём потакать!

darsi alla macchia — уйти в партизаны

darsi il cambio — дежурить по очереди (сменять друг друга)

le sorelle si danno il cambio al capezzale della madre — сёстры дежурят по очереди около больной матери

darsi il rossetto — красить губы

si dia una regolata! — ему надо встряхнуться! (взяться за ум!)

datti una regolata, mio caro, che così non si può andare avanti! — так нельзя, дорогой мой, ты зарываешься!

si dà il caso che... — дело в том, что...

chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato — что было, то прошло

diamo a Cesare quel che è di Cesare — кесареву - кесарево

do ut des (se tu dai una cosa a me, io poi do una cosa a te) — рука руку моет (я - тебе, ты - мне)

dire la verità — говорить правду

dire bugie — говорить неправду (лгать, врать)

dire in un orecchio — сказать на ухо

dire ad alta voce — сказать громко

dimmi qualcosa! — скажи мне что-нибудь!

dimmi un po'... — скажи-ка...

dico quello che penso — я говорю то, что думаю

ha detto quel che pensava — он сказал то, что думал

non sanno quel che dicono — они не понимают что говорят

dice le cose in faccia — он говорит в лицо то, что думает

non sanno cosa dire — они не знают что сказать

non ha nulla da dire — ей нечего сказать

diteci come sono andate le cose! — расскажите нам, как было дело!

dimmi che cosa devo fare — скажи мне, что я должен делать!

dico ciò che ho visto — я рассказываю то, что видел

non riusciva a dire una parola — он не мог произнести ни слова

ti ho detto di fermarti! — я велел тебе остановиться!

ha detto cose splendide su di te — он о тебе очень лестно отзывался

ehi, dico a voi! — эй, я к вам обращаюсь!

si dice che fossero in buoni rapporti — говорят, они были в хороших отношениях

che cosa dicono i giornali? — что пишут газеты?

nella sua lettera dice che sta meglio — в своём последнем письме он пишет, что ему лучше

come si dice "mamma" in russo? — как будет "mamma" по-русски?

che cosa si dice in questo libro? — о чём говорится в этой книге?

"Lorenzo, o come dicevan tutti, Renzo" (A. Manzoni) — "Лоренцо или, как все его звали, Ренцо" (А. Мандзони)

ha detto poesie tutta la sera — он весь вечер читал стихи

dire il padrenostro — читать "Отче наш"

l'esperienza mi dice di non fidarmi delle sue promesse — опыт мне подсказывает, что верить его обещаниям нельзя

il cuore mi dice che saranno dolori — сердце мне подсказывает, что надо ждать неприятностей

questo ti dice quanto ti voglio bene — это показывает (свидетельствует о том), как я тебя люблю

questo ti dice che avevo ragione — это доказывает, что прав был я

è un libro che non dice nulla — никчёмная книга

è un quadro che non dice nulla — эта картина ничего не говорит ни уму ни сердцу

il suo silenzio dice più di mille parole — его молчание красноречивее всяких слов

quel nome ti dice niente? — это имя тебе что-нибудь говорит?

hai un bel dire che è facile, tu! — тебе хорошо говорить!

a suo dire — по его словам

se n'è fatto un gran dire — это вызвало много толков

dire di no — сказать "нет" (не согласиться, отказаться)

non dico di no — я не возражаю

dire Messa — служить обедню

dire la propria — высказать своё мнение (свои соображения)

qui ognuno può e deve dire la sua — здесь каждый может и должен высказаться (высказать своё мнение)

dire e non dire (dire a mezza bocca) — недоговаривать

dire chiaro e tondo (papale papale) — говорить прямо (без обиняков, напрямик)

dimmi chiaro e tondo come stanno le cose! — скажи мне без утайки, как обстоят дела!

dire pane al pane e vino al vino — называть вещи своими именами

il che è tutto dire — этим всё сказано

non faccio per dire, ma mi sembra di aver fatto un bell'esame! — не сочтите за хвастовство, но, по-моему, я хорошо отвечала на экзамене!

non manda certo a dire quel che pensa! — он себе на уме (он скрытный)

questo non vuol dire... — это ещё ничего не доказывает (не значит)

questo lo dici tu! — это по-твоему (это ты так говоришь)

se lo dici tu! — тебе виднее!

per modo di dire — так сказать

mi pagano per modo di dire — это только говорится, что они мне платят

come sarebbe a dire? — что вы хотите этим сказать? (как это так?)

mi ci vorrà un'ora a dire tanto — мне понадобится максимум час (не больше часа)

a dire il vero — по правде говоря (сказать по правде, откровенно говоря, положа руку на сердце)

dico tanto (così) per dire — это я так, для красного словца (к слову пришлось)

vale a dire... — то есть (иначе говоря, иными словами)

e dire che... — а ведь... (подумать только)

e dire che lo ritenevo un uomo onesto! — а я-то считал его честным человеком!

e dire che volevo fargli un bel regalo! — а я ещё хотел сделать ему подарок!

voler dire — означать (значить)

che cosa vuol dire questa parola? — что значит это слово?

vorrà dire che da oggi staremo più attenti — это значит, что отныне мы будем осторожнее

ma dico io, ci si può comportare così! — как можно так себя вести!

per dirla tutta — откровенно говоря

per dirla con Bulgakov, i manoscritti non bruciano — как говорит Булгаков, рукописи не горят

per dirla con Benedetto Croce — как сказано у Бенедетто Кроче

per dirla con la Bibbia, non uccidere — в Библии сказано: не убий!

lo sa per sentito dire — он это знает понаслышке

a chi lo dici! — мне кое-что об этом известно!

come non detto! — замнём!

se le cose stanno così, come non detto — если так, беру свои слова обратно!

non per dire, ma ti ho aspettato tre ore! — не в упрёк тебе будь сказано, я ждал тебя три часа!

detto fatto — сказано - сделано

detto tra noi — между нами говоря

detto questo... — исходя из этого (учитывая сказанное)

non l'avessi mai detto! — что тут началось!

dico bene? — не так ли? (правильно я говорю?)

che ne dici? — ну как? (что ты об этом думаешь?)

che ne diresti di una passeggiata? — а что если нам пойти пройтись?

che ne diresti di un bicchiere di bianco? — не хочешь ли белого вина?

puoi dire addio alle vacanze! — прости - прощай, отпуск! (можешь не расчитывать на отпуск)

non venirmi a dire che non ti avevo avvertito! — только не говори, что я тебя не предупреждал!

ha fatto una figuraccia che non ti dico — он ужасно оскандалился

non c'è che dire, è un'ottima cuoca! — ничего не скажешь, у неё кулинарный талант!

lo dicono un ottimo medico — его считают прекрасным врачом

Pierino, fa' i compiti, e non farmelo dire due volte! — Пьерино, делай уроки и чтобы я больше не должна была тебя подгонять!

non fartelo dire due volte: accetta la proposta! — не тяни, соглашайся!

te l'avevo detto, io! — я же тебе говорил!

non è detto — неизвестно (это ещё бабушка надвое сказала)

non è detto che venga — ещё неизвестно, придёт он или нет

volevo ben dire! — я так и знал!

sia detto senza offesa! — не в обиду будь сказано

in men che non si dica — в один миг (во мгновенье ока)

e via dicendo — и так далее (и тому подобное)

niente da dire, complimenti! — слов нет, молодец!

è stato detto e stradetto! — это уже говорено - переговорено

è presto detto! — очень просто!

il signor Biagi ha lasciato detto che la richiamerà domani — синьор Бьяджи просил передать, что он вам завтра позвонит

più facile a dirsi che a farsi — легко сказать!

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (от слов до дела дистанция огромного размера)

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

chi dice donna dice danno — от женщин одни неприятности (ох уж эти женщины!)

vorrei un tè — я хочу чаю

vuole un cognac? — не желаете ли коньяка?

vorrei piuttosto un succo d'arancia — я бы предпочёл апельсиновый сок

ma insomma, che vuoi? — чего же ты хочешь?

vuole la ricompensa dovuta — она требует у (от) них того, что ей причитается

vuoi troppo da loro — ты слишком многого от них хочешь

non voglio nulla — я ни на что не претендую (я ничего не хочу)

vorrei due filoni di pane, per favore! — мне два батона, пожалуйста!

vuole altro? — прикажете ещё что-нибудь?

al telefono c'è una signora che ti vuole! — тебя просит к телефону какая-то женщина!

chi vuole? — кого вам надо?

che cosa vuoi fare da grande? — кем ты хочешь быть, когда вырастешь?

i fiori vogliono molte cure — за цветами нужно ухаживать (цветам нужен уход)

il direttore non vuole che si arrivi in ritardo — директор не терпит опозданий (требует, чтобы приходили вовремя)

il regolamento del collegio vuole che si indossi la divisa — в этом колледже обязательно носить форму

non vorrei partire, ma devo! — мне не хочется ехать, но надо!

vogliono essere pagati in contanti — они требуют, чтобы им платили наличными

la leggenda vuole che... — согласно легенде... (есть такая легенда, будто...)

il padre lo voleva avvocato — отец хотел, чтобы он стал адвокатом

chi lo vuole colpevole, chi innocente — одни считают, что он виновен, другие - нет

vi vorrei tutti felici! — я желаю вам всем счастья!

vi voglio attenti mentre spiego! — слушайте внимательно (не отвлекайтесь), когда я объясняю!

non voglio sentirvi dire simili parolacce! — только, пожалуйста, без мата!

il gin lo vuole con l'acqua tonica? — вам джин с тоником?

sembra che voglia nevicare — похоже, что пойдёт снег

il mal di denti non vuol proprio passare — а зубы всё болят и болят

l'auto non vuole più partire — машина не заводится

vuole sapere una novità? — хотите знать новость?

vuole che apra il finestrino? — открыть окно?

cosa vuoi dire con ciò? — что ты хочешь этим сказать?

quanto vogliono per quella casa? — сколько они просят за этот дом?

coi bambini ci vuole pazienza — с детьми надо иметь терпение

le ci vorrebbe un po' di riposo — ей бы надо отдохнуть

è la persona che ci vuole per lei — ей нужен именно такой человек

non ci vuole molto per imparare — не боги горшки обжигают

che ci vuole? — это совсем не трудно!

che ci vuole a fare una torta? — испечь торт дело нехитрое

per una gonna così ci vogliono due metri di stoffa — на такую юбку требуется два метра (ткани)

ce ne vogliono, di soldi, per un viaggio in Australia! — на поездку в Австралию нужно много денег

ci vuole tanto poco a essere gentili! — неужели так трудно соблюдать вежливость!

ci voleva molto a rispondere?! — неужели нельзя было ответить!

ci vuole molto perché finiscano di mangiare? — столик скоро освободится?

c'è voluto un anno prima che capisse di aver sbagliato! — ему понадобился год, чтобы осознать (он только через год осознал) свою ошибку

ci vuole altro per spaventarmi! — я не из пугливых

ci vogliono altro che promesse! — на обещаниях далеко не уедешь!

che cosa vuol dire questa parola? — что значит это слово?

che cosa vogliono dire queste risatine? — что означает это хихиканье? (почему они хихикают?)

se non è venuto vuol dire che sta poco bene — если он не пришёл, значит, нездоров

vuol dire molto nascere e crescere in una famiglia unita — очень важно (имеет большое значение) родиться и вырасти в дружной семье

capire vuol dire perdonare — понять значит простить

rispettò il volere del padre — он уважил волю отца

piegarsi al volere del più forte — подчиниться воле сильного

sia fatto il volere di Dio! — на всё воля Божья! (да исполнится воля Господня!)

si vogliono bene — они любят друг друга

non mi vuoi più bene? — ты меня разлюбил?

farsi ben volere da tutti — снискать всеобщую любовь

il destino ha voluto che ci rincontrassimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались снова

non vorrai offenderti per una sciocchezza simile! — надеюсь, ты не станешь обижаться из-за такого пустяка!

non volevo credere ai miei occhi — я глазам своим не верил

volete fare silenzio, o no? — не шумите!

vuoi vedere che se ne sono andati senza di noi? — с них станет: они способны уйти, не дождавшись нас

vuoi per un motivo, vuoi per l'altro, le cose vanno male — по той или иной причине дело не ладится

capace di intendere e di volere — в здравом уме и твёрдой памяти

che vuoi farci, è fatta così! — что поделаешь, такой уж у неё характер!

che volete farci, era destino! — ничего не поделаешь, - видно, так ему на роду написано!

volendo... — при желании...

volendo, la radiolina si potrebbe anche sistemare — при желании транзистор можно починить

e se, Dio non voglia, dovessi ammalarti? — а если, не дай Бог, заболеешь?

volesse il cielo! — хорошо бы! (дай-то Бог!)

volevo ben dire: gli servivano i tuoi soldi! — я же тебя предупреждал:ему нужны были только твои деньги!

quando ci vuole, ci vuole! — если надо, значит, надо, никуда не денешься (делать нечего)!

non mi piace litigare, ma quando ci vuole, ci vuole! — я не люблю ссориться, но иной раз приходится!

non vogliatecene! — не сердитесь на нас!

non me ne volere, credevo di agire per il tuo bene! — ты на меня не обижайся, я хотел как лучше!

mangiane quanto ne vuoi! — ешь вволю!

vogliamo andare? — ну что, пошли?

non vuol dire! — это ещё бабушка надвое сказала!

la vuoi finire una buona volta? — прекратишь ты или нет?

vuoi che non ci sia nessuno che sappia il tedesco? — неужели не найдётся кого-нибудь, кто знает немецкий?

l'hai voluto tu! (te la sei voluta!) — ты сам виноват!

puoi restare da noi quanto vuoi — ты можешь жить у нас сколько угодно

il tuo parere vuol dire molto per me — твоё мнение для меня очень важно

fa' un po' come vuoi! — делай как знаешь!

non riuscirebbe a salvarli neanche a volerlo! — он при всём желании не смог бы их спасти!

mica voglio la luna! — я не прошу Луны с неба! (я не требую невозможного)

anche l'occhio vuole la sua parte — глазу тоже надо отдохнуть на чём-нибудь!

chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re — ему вынь да положь! (на всякое хотенье есть терпенье)

volere è potere — стоит только захотеть

chi la vuole cruda, chi la vuole cotta — кому что нравится (на вкус и цвет товарищей нет)

lieto di vederla! — рад вас видеть!

ho visto l'auto che usciva dal garage — я видел, как машина выезжала из гаража

la vedevo dimagrire — я видел, что она худеет с каждым днём

ti vedo in ottima forma! — ты прекрасно выглядишь! (ты в форме!)

l'ho vista nascere — я знаю её с пелёнок (с рождения)

fammi vedere che cosa hai comprato! — покажи мне что ты купил!

farsi vedere da un medico — показаться врачу

vedere una mostra — смотреть выставку

vedere un film — смотреть фильм

vedere la TV — смотреть телевизор

hai visto la "Prova d'orchestra" di Fellini? — ты смотрел (видел) "Репетицию оркестра" Феллини?

hai visto il giornale di oggi? — ты видел сегодняшнюю газету?

guarda senza vedere — он смотрит и не видит

l'ho visto con i miei occhi! — я видел это своими глазами!

non si vede da qui a lì! — ни зги не видать

stanno vedendo il telegiornale — они смотрят последние известия

"Il nostro secolo ha visto immani carneficine" (C. Magris) — "В наш век было пролито много крови" (К. Магрис)

li ho visti ieri — я их видел вчера

non la vedo da mesi — я уже несколько месяцев её не вижу

ho bisogno di vederti subito! — мне необходимо немедленно с тобой повидаться!

devo vedere come stanno le cose — мне надо посмотреть (взглянуть), как обстоят дела

vediamo un po'! — посмотрим!

ha visto subito che era un'ottima occasione — он сразу сообразил (понял), что ему представляется прекрасная возможность

non vedo perché non dovrei credergli! — не понимаю, почему я не должна ему верить!

vedrò di fare il possibile — постараюсь сделать всё, что можно

vedi di non tardare! — постарайся не опоздать!

vedi di trovarmi due biglietti! — постарайся достать мне два билета!

non ti (ci) vedo in quel ruolo — я не представляю себе тебя в этой роли

mi (ci) vedi a fare il "paparino"? — ты видишь меня в роли папаши?

questa tenda non (ce) la vedo nella mia stanza! — эта занавеска не подходит к (не будет смотреться в) моей комнате

non (ce) la vedo in minigonna e tacchi alti! — мини-юбка и высокие каблуки - это, по-моему, не для неё (ей явно не подходят)

li vedi bene insieme? — как по-твоему, они уживутся? (подходят друг к другу?, хорошая пара?)

non ce lo vedo a tradire la moglie — по-моему, он не из тех, кто изменяет жене

ci vede bene — он хорошо видит (у него хорошее зрение)

non ci vede da un occhio — он одним глазом не видит

non ci vede senza occhiali — он плохо видит без очков

non vede a un palmo dal naso — он не видит что делается у него под носом!

vede bene da lontano — он дальнозоркий

vede doppio — у него двоится в глазах

ci vedi con questa lampadina? — ты видишь при таком (слабом) свете?

dovresti vederti allo specchio! — посмотри на себя в зеркало!

ci vediamo domani all'una! — увидимся завтра в час!

mi vedo spesso con Mario — мы с Марио часто встречаемся (видимся)

si vide costretto a rinunciare al posto — он был вынужден отказаться от этого места

e chi s'è visto s'è visto! — и был таков! (и ищи - свищи!; пиши пропало!; только его и видели!; его и след простыл)

cosa mi tocca vedere! — вот до чего я дожил! (до чего дожили!)

anche se non lo dà a vedere, è molto emozionata — она очень взволнована, хотя не показывает вида

è tutto da vedere — надо сначала как следует обмозговать

la vedremo! (staremo a vedere!) — посмотрим! (поживём - увидим!)

non vedo l'ora di andare in vacanza! — я жду - не дождусь отпуска (скорее бы в отпуск!)

non ho niente a che vedere con loro — у меня нет с ними ничего общего

non ci vedo dalla fame! — я умираю - хочу есть!

non ci ha visto più dalla rabbia — он разозлился

se non è ancora arrivato, si vede che ha trovato traffico — раз его ещё нет, значит, застрял в пробке

sta a vedere che non viene! — вот увидишь, он не приедет!

vedrai che ti chiederà scusa! — вот увидишь, он ещё будет просить у тебя прощения!

voglio vederci chiaro! — я хочу в этом деле разобраться

il romanzo di Bulgakov vide la luce 26 anni dopo la sua morte — роман Булгакова увидел свет 26 лет спустя после его смерти

ho visto le stelle — мне небо с овчинку показалось

il dolore gli ha fatto vedere le stelle — боль адская: он света белого не взвидел!

non vede di buon occhio il fidanzato della figlia — он неважно относится к жениху дочери (недолюбливает жениха дочери)

vede tutto nero — он пессимист (видит всё в мрачном свете)

vede tutto rosa — он оптимист (на всё смотрит сквозь розовые очки)

ne ha viste di tutti i colori (di cotte e di crude) — ей досталось в жизни (чего она только не пережила!)

gliela farò vedere io! — я ему покажу где раки зимуют!

vedi pag. 32 — см. стр. 32

ma io, vede, non ho ancora deciso — но я, видите ли, ещё не решил

vedi, se abitassi più vicino, li andrei a trovare più spesso — видишь ли, живи я поближе, я бы их навещал чаще

suoniamo, vediamo se è in casa! — давай позвоним, а вдруг он дома!

veditela tu, per favore! — возьми это на себя, пожалуйста!

vedete voi! — решайте сами!

vuoi vedere che ce la faccio? — ты ещё меня не знаешь!

non vedi che è bagnato fradicio? — разве ты не видишь, он весь промок!

se l'è vista brutta — он попал в переделку (ему досталось)

questo è da vedere! — ну это мы ещё посмотрим! (это ещё бабушка надвое сказала!)

che provi a farsi vedere! — пусть не показывается мне на глаза!

a mio modo di vedere... — на мой взгляд...

ho visto giorni migliori! — я знавал лучшие времена!

lo vede anche un cieco (si vede a occhi chiusi) che è innamorato di te! — сразу видно, что он в тебя влюблён

non può vedere la suocera — он не выносит своей тёщи

visto che... — ввиду того, что... (учитывая, что...; поскольку...)

visto che non hai niente da fare, vieni ad aiutarmi! — раз тебе всё равно нечего делать, приходи мне помочь!

non ci vedo niente di male! — я не вижу в этом ничего плохого

dovrà vedersela con me — он будет иметь дело со мной!

è una persona che vede molto lontano — он дальновидный человек

vorrei vedere te al mio posto! — хотел бы я на тебя посмотреть на моём месте!

non vedere più in là del proprio naso — не видеть дальше своего носа

chi vivrà vedrà — поживём - увидим!

vedi Napoli e poi muori — повидай Неаполь, потом не жалко и умереть

abbiamo preso tutto? — мы всё взяли?

prese per mano il bambino — она взяла мальчика за руку

prese in braccio il bambino — она взяла ребёнка на руки

non prendere il gattino per la coda! — не хватай котёнка за хвост!

prese la palla al volo — он поймал мяч

il bimbo le prese il dito — малыш ухватил (потянул) её за палец

sono stato a pesca, ma non ho preso niente — я ходил на рыбалку, но ничего не поймал

prendimi, se sei capace! — а ну, поймай!

prendimi le chiavi nella borsa! — дай мне, пожалуйста, ключи: они в моей сумке!

prendere il tram (l'autobus, il metrò, il treno, l'aereo) — сесть на трамвай (на автобус, на метро, на поезд, на самолёт)

prendere un taxi — взять такси

prendiamo la macchina? — поедем на машине?

hanno preso il battello — они поехали пароходиком

prendi il pane e il latte, per favore! — купи, пожалуйста, хлеба и молока!

è tempo di prendere una macchina nuova — пора купить новую машину

hanno preso casa in centro — они сняли квартиру в центре

che cosa prendi? — что ты будешь есть?

prendi un caffè? — выпьешь кофе?

prendere le medicine — принимать (пить) лекарства

prende troppe medicine — он злоупотребляет лекарствами (он принимает слишком много лекарств)

con la pallonata prese la finestra — он попал мячом в окно

lo prese in un occhio — он попал (угодил) ему в глаз

prese un fagiano — он убил (взял) фазана

che strada devo prendere? — по какой дороге мне ехать?

prese la strada a destra — он поехал (повернул) направо

dopo che hai preso l'autostrada, prendi per Firenze — когда выедешь на автостраду, поезжай в сторону Флоренции

ha preso la strada della droga — он стал наркоманом (стал колоться)

ha preso la strada in salita — он выбрал трудный путь

chi va a prendere i bambini a scuola? — кто заедет (зайдёт) за детьми в школу?

verrò a prenderti io! — я за тобой заеду (зайду)

aspetta che vado a prendere la macchina in garage! — подожди, я схожу в гараж за машиной!

ti avevo preso per tuo fratello — я принял тебя за твоего брата

mi hanno preso per un medico — меня приняли за врача

per chi mi hai preso? — за кого ты меня принимаешь?

mi prendi per scemo? — ты думаешь, я ничего не соображаю?

ti avevo preso per una persona seria — я считал тебя серьёзным человеком

credi che prenderanno un neolaureato? — как ты думаешь, они возьмут человека только что со студенческой скамьи?

chi vuoi che mi prenda alla mia età? — в моём возрасте меня никуда не возьмут!

prendere una donna di servizio — нанять (взять) домработницу

l'armadio prende quasi tutta la camera — шкаф занимает почти всю спальню

la poltrona prende poco posto — кресло не громоздкое (занимает мало места)

la scuola mi prende tutta la mattinata — всё утро я в школе

prese le sue parole come un complimento — она восприняла его слова как комплимент

come ha preso il divorzio dei genitori? — как он отнёсся к разводу родителей?

prendemmo male la notizia della sconfitta elettorale — мы тяжело пережили поражение на выборах (поражение на выборах было для нас ударом)

ha preso gli occhi dal nonno — глаза у него, как у деда

ha preso tutto dalla madre — он весь в мать

prendere una sbornia — напиться (опьянеть)

prendere posto — садиться

prendere il raffreddore — простудиться

prendere un infarto — получить инфаркт

prendi fiato! — отдышись!

prendere paura — испугаться

prendere il coraggio a due mani — осмелиться (набраться духа, расхрабриться, осмелеть)

prendere l'abitudine — привыкнуть

ho preso questa abitudine da mia madre — я унаследовала эту привычку от своей матери (я переняла эту привычку у своей мамы)

ha preso il vizio di fumare — он стал курить

prendere alloggio — поселиться

ha preso gusto alla dolce vita — он пристрастился к сладкой жизни

prendere sonno — заснуть

prendere lezioni — брать уроки

prendere lo stipendio — получать зарплату

prendere un appuntamento dal medico — записаться к врачу

prendere fuoco — загореться

prendere tempo — медлить

prendere una boccata d'aria — выйти подышать свежим воздухом

prese il cognome del marito — она взяла фамилию мужа

prendere un impegno — обязаться

prendere una decisione — принять решение

prendere una sgridata — получить нагоняй

ha preso un sacco di botte — ему досталось (его отлупили)

prendere il sole — загорать

prendere la rincorsa — разогнаться

prendere nota — записывать (помечать)

prendere posizione — занять чёткую позицию

prendere il potere — захватить власть

prendere il velo — стать монахиней (уйти в монастырь)

prendere un abbaglio (un granchio) — совершить ошибку (дать маху)

l'alberello ha preso — деревце принялось

la colla prende subito — этот клей берёт сразу

se la legna è umida la fiamma non prende — сырые дрова плохо разгораются

alla fine il vecchio prese a parlare — под конец старик заговорил

prese a parlare fitto fitto in tadžiko — он затараторил по-таджикски

prenditi un programmino! — возьми себе программку!

mi sono preso un bel gelato — я взял себе большую порцию мороженого

le nuvole prendono le forme più strane — облака принимают причудливые очертания

il ladro è stato preso — вора схватили

il vestito ha preso odore di fumo — костюм пропах табачным дымом

è una musica che prende — эта музыка берёт за душу

mettetevi vicini, vorrei prendervi tutti! — я хочу снять вас всех вместе, прижмитесь друг к другу!

non si sa mai come prenderlo — не знаешь, как к нему подойти

lei sa come prenderlo — у неё есть к нему подход

è un tipo da prendere con le molle — с ним надо держать ухо востро

le prese il panico — она ударилась в панику (её охватила паника)

il sarto deve prendere le misure — портному надо снять с тебя мерку

la faccenda prese una brutta piega — дело приняло плохой оборот

prendere in moglie — взять себе жену (жениться)

prendere per marito — выйти замуж

prendere piede — распространяться

la moda dei tatuaggi ha preso piede — вошла в моду татуировка

si sono presi in antipatia — они друг друга невзлюбили

ci prese a benvolere — он проникся к нам симпатией

ti prendesse un accidente! — чёрт бы тебя побрал!

che ti prende? — что на тебя нашло?

prendere a calci — выгнать пинком под зад (взашей)

prendere alla lettera — понять буквально

invece di ringraziarmi, mi ha preso a pesci in faccia — вместо того, чтобы сказать спасибо, он меня обхамил

prendere di mira — взять под обстрел

prendere di petto — не миндальничать

prendere in affitto una casa — арендовать (снять) дом

non ha preso in considerazione la sua proposta — он не принял во внимание его предложение

ti prendo in parola! — ловлю тебя на слове!

"Ti sposi?" "Mi prendi in giro?" — - Ты женишься? - Откуда ты взял?

prendere in castagna — засечь

lo prende per la gola — она знает, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок

prendere sul serio — принимать всерьёз

prendere per buono — принимать за чистую монету

a suo dire, la maestra se la prende sempre con lui — по его словам учительница к нему придирается

prendersela a male — обижаться

prendersela comoda — не спешить

sono tipi strani: prendi Giorgio... — странные люди! возьми хотя бы Джорджо...

la prese contro la sua volontà — он овладел ею насильно (против её воли)

prendere o lasciare! — решай: да или нет!

prendere il toro per le corna — взять быка за рога

guardare la TV — смотреть телевизор

guardare davanti a sé — смотреть (глядеть) вперёд

le piace guardare le vetrine — она любит рассматривать витрины

guardare un film — смотреть фильм

guardare fisso — пристально смотреть

guarda attentamente! — посмотри (погляди) внимательно!

guardare il paesaggio — любоваться природой

guardare un quadro — смотреть (рассматривать) картину

guardare con la coda dell'occhio — посмотреть краем глаза

guardati in giro! — оглянись!

guarda se il lattaio è aperto! — посмотри, открыта ли молочная!

"I crimini del nazismo, dei vari fascismi, del comunismo vanno guardati in faccia" (C. Magris) — "Настало время всё сказать о зверствах нацизма, разного рода фашизмов и коммунизма" (К. Магрис)

mi guarderesti il bambino, che devo uscire? — посмотри, пожалуйста, за моим малышом (побудь, пожалуйста, с моим малышом), мне надо отлучиться!

il detenuto è guardato a vista — заключённый находится под неослабным надзором (под постоянным наблюдением)

guardano a lui come a un modello — они по нему равняются (он для них пример для подражания)

un bravo giornalista non guarda in faccia a nessuno — честный журналист пишет, не взирая на лица

guardi serenamente al domani? — ты уверен в своём будущем? (ты спокоен за своё будущее?)

magari potessimo guardare serenamente al domani! — как было бы хорошо не опасаться за завтрашний день! (не бояться завтрашнего дня)

le finestre guardano verso il giardino — окна выходят в сад

guardarsi allo specchio — смотреться в зеркало

si guardarono a lungo — они долго смотрели друг на друга

si guardarono negli occhi — они посмотрели (заглянули) друг другу в глаза

non si guardano più — они даже не смотрят друг на друга

guardarsi indietro — оглядываться (оборачиваться назад)

guardati non tanto dai nemici, quanto dagli indifferenti! — остерегайся не столько врагов, сколько равнодушных!

guardati da tipi come quello! — от таких, как он, держись подальше!

guardati bene dal ricomparire al mio cospetto! — не появляйся мне на глаза!

si guardano bene dal parlarle — они остерегаются с ней разговаривать

ma guarda che cosa mi doveva capitare! — вот ведь какая неприятность (незадача)!

guarda che le prendi! — смотри, надеру уши! (достанется тебе от меня!, получишь у меня!)

guarda che roba! — безобразие! (чёрт знает что!, возмутительно!)

guardare per il sottile — придираться к мелочам

ci guardava in cagnesco — он смотрел на нас исподлобья (недружелюбно, злобно)

guardare con tanto d'occhi — глядеть во все глаза (не верить своим глазам)

non guardare a spese — не стоять перед ценой

guarda alla sostanza! — смотри в корень!

guardiamo in faccia la realtà! — будем реалистами! (давайте смотреть правде в глаза!)

Dio me ne guardi! — Боже упаси! (ни за что на свете!)

guardarsi le spalle — быть настороже

guardare e non toccare! — руками не трогать!

e le stelle stanno a guardare... — звёзды смотрят вниз

dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io — от врагов я как-нибудь уберегусь, упаси меня, Боже, от друзей!

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio — видеть в чужом глазу соринку и не замечать в своём бревна

guardare l'albero e non vedere la foresta — за деревьями не видеть леса

a caval donato non si guarda in bocca — дарёному коню в зубы не смотрят

fare il fesso

devo dirti una cosa — я должен сказать тебе одну вещь

devi scusarti con lei! — ты должен перед ней извиниться!

Anna deve scrivere alla madre — Анна должна написать маме письмо

stasera dovete tornare a casa presto — сегодня вы должны вернуться домой пораньше

non si deve — нельзя

deve parlarti — ему необходимо (надо, нужно) с тобой поговорить

tutti devono pagare le tasse — все должны платить налоги

si deve pensare al futuro — надо (нужно) думать о будущем

si deve riconoscere che... — следует признать, что...

si devono stimare i genitori — положено уважать родителей

non devi fumare — тебе нельзя (ты не должен) курить

non si deve passare con il rosso — нельзя ехать на красный свет

fra un anno dovrà fare il servizio militare — через год ему предстоит отбывать воинскую повинность

per saperne di più devi chiedere in banca — за уточнениями тебе придётся обратиться в банк

devo stare a letto almeno una settimana — мне придётся (надо будет) лежать по меньшей мере неделю

deve essere già partito — он, должно быть, уже уехал

deve essergli capitato un imprevisto — видимо, его задержало непредвиденное обстоятельство

deve essere tardi — вероятно, уже поздно

quanto le devo? — сколько я вам должен?

le devo ancora i soldi che mi ha prestato — я ещё не вернул вам долга

non mi deve niente, ha già pagato suo padre — вы мне ничего не должны, ваш отец уже расплатился

devo al nostro dottore la mia guarigione — я обязан своим выздоровлением нашему доктору

devo molta riconoscenza ai miei amici — я многим обязан своим друзьям

i diritti e i doveri — права и обязанности

senso del dovere — чувство долга

fare il proprio dovere — исполнить свой долг

mancare al dovere — нарушить долг

sentirsi in dovere — считать своим долгом

è vostro dovere aiutarli — ваш долг помочь им

seguire gli studenti è il dovere del docente — помогать студентам - долг преподавателя

richiamare al dovere — призвать к исполнению долга (обязанностей)

trascurare il proprio dovere — манкировать (пренебрегать) обязанностями

dovere di madre — долг матери (материнские обязанности)

trascura i suoi doveri di madre — она пренебрегает материнскими обязанностями

è vittima del dovere — он жертва долга

è combattuto tra il desiderio e il dovere — он разрывается (он переживает конфликт) между чувством и долгом

lavora come si deve! — работай как положено!

vestiti come si deve! — оденься прилично!

dovete sapere che... — к вашему сведению... (да будет вам известно, что...)

non solo si può, si deve! — не только можно, но нужно!

dovere! — это мой долг! (я обязан был это сделать; это моя святая обязанность)

lo farò presente a chi di dovere — я доложу кому следует

mi sono sentito in dovere di avvisarla — я счёл своим долгом уведомить вас

prima il dovere, poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!

che fai? — что ты делаешь?

chi l'ha fatto? — кто это сделал?

fai un passo avanti! — сделай шаг вперёд!

fare una scoperta — сделать открытие

fare un ponte — построить мост

ha fatto una sedia — он смастерил стул

mio padre fa il vino — мой отец делает вино

fare un figlio — родить ребёнка

la gallina ha fatto l'uovo — курица снесла яйцо

Dio ha fatto il mondo — Бог сотворил мир

il campo ha fatto poco grano — пшеница не уродилась

la madre fa l'infermiera — мать работает медсестрой (мать медсестра)

le ha fatto da padre — он заменил ей отца

Maria ci farà da guida — Мария будет нашим гидом

il figlio fa il liceo — сын учится в лицее

"Fermo!", gli fa il poliziotto — - Стой! - приказал ему полицейский

mi ferma e mi fa: "Prestami dei soldi!" — он остановил меня и говорит: - Дай мне денег в долг!

non ha fatto i nomi dei complici — он не назвал имён сообщников

la facevo più intelligente — я считал её умнее

ti facevo ancora in vacanza — я думал, ты ещё в отпуске

li fa studiare — он заставляет их заниматься

li ha fatti tacere — он вынудил их замолчать

li fece scendere dalla macchina — он велел им выйти из машины

far fare — заказать

chi te l'ha fatto fare? — кто тебе велел? (никто тебя не заставлял!)

ma chi me l'ha fatto fare! — сам не знаю, зачем я это делаю!

fare entrare — впустить

fare uscire — выпустить

fare mangiare — кормить

fare bere — поить

fare capire — дать понять

fare vedere — показывать

ti farò pentire di non avermi ubbidito! — ты пожалеешь, что не послушался меня!

si è fatto prete — он стал священником

si è fatto musulmano — он перешёл в мусульманство

ti sei fatto tirchio! — ты стал жадным!

si è fatto vecchio — он постарел

i figli si sono fatti grandi — дети выросли (сделались взрослыми)

si fa buio — темнеет (становится темно)

il dolce fare niente — приятное ничегонеделание

avere un bel da fare — у него много дел (хлопот)

oggi fa freddo — сегодня холодно

fa brutto — сегодня плохая погода

domani farà bel tempo — завтра будет хорошая погода

fare ginnastica — заниматься гимнастикой

fare la doccia (il bagno) — принять душ (ванну)

fare chiasso — шуметь

fare danno — вредить

fare benzina — заправиться (бензином)

fare il letto — стелить постель

fare il biglietto — купить билет

ha fatto un sogno — ему приснился сон

far fuoco — стрелять

fare il numero — набрать номер

fare soldi — делать деньги

ha fatto un sacco di soldi — он разбогател

hai fatto felice tua madre venendo a Natale! — приехав на Рождество домой, ты осчастливил мать

fare fumo — дымиться

che odorino fa questa torta! — как вкусно пахнет этот пирог!

fare testamento — написать (составить) завещание

fare un assegno — выписать чек

fare la fame — голодать

fate largo! — расступись!

fammi un piacere! — сделай мне одолжение!

fare in tempo — успеть

fa' presto! — скорее!

far tardi — опаздывать

fate silenzio! — тише!

non fare la bambina! — не капризничай!

non fare lo sciocco! — не глупи!

fare la camera — убрать в комнате (прибраться, сделать уборку)

non posso più fare a meno di lui! — я не могу без него!

io non ci ho nulla a che fare — я к этому не имею никакого отношения (я тут не при чём)

è uno che ci sa fare — ему палец в рот не клади

fare all'amore — заниматься любовью

farsi la barba — бриться

farsi le unghie — сделать маникюр

fare una capriola — перекувырнуться

Mosca fa circa dieci milioni di abitanti — Москва насчитывает около десяти миллионов жителей

Gassman faceva zio Vanja — Гассман играл дядю Ваню

cinque meno tre fa due — пять минус три будет два

sei per sei fa trentasei — шестью шесть тридцать шесть

faccia pure! — пожалуйста!

non fa nulla (niente)! — ничего!

fa lo stesso! — всё равно! (неважно!)

come fai a saperlo? — откуда ты это знаешь?

che fai di bello? — что поделываешь хорошенького?

ho da fare — я занят (у меня много дел)

darsi da fare — хлопотать (принимать меры, действовать)

datti da fare! — пошевеливайся!

quel lavoro non fa per lui — эта работа не для него (ему не подходит)

fare e disfare — хозяйничать

che ci vuoi fare? — ничего не поделаешь!

fare la guerra — воевать

farcela — суметь (справиться)

per me ce la farà! — по-моему, он справится!

ce l'ho fatta! — дело сделано! (готово!, порядок!)

è una cosa da far ridere i polli! — курам на смех!

l'hai fatta grossa! — ну и номер ты выкинул!

che ora fa il tuo orologio? — сколько на твоих (часах)?

far di tutto — делать всё возможное

fare l'indiano — притворно удивляться

la barca fa acqua — лодка протекает (дала течь)

l'azienda fa acqua da tutte le parti — предприятие трещит по всем швам

farla franca — выйти сухим из воды

far fuori (fare la pelle) — прикончить (пришить, укокошить, кокнуть)

fa chic — это придаёт шик (производит шикарное впечатление)

non fate caso a me! — не обращайте на меня внимания!

fare a pezzi — разорвать на части

fare le carte — гадать на картах

fare la comunione — причащаться

non fa che lamentarsi — он только и делает, что жалуется

ti ha fatto bene passeggiare — прогулка пошла тебе на пользу

mangiare troppo fa male — переедать вредно

facciamo che vengo io da te — давай лучше я приду к тебе!

facciamo che io sono il medico e tu la paziente — уговоримся так: я буу врачом, а ты моей пациенткой

ieri ha fatto le tre del mattino — он вернулся домой в четвёртом часу ночи

è stato un incontro che ha fatto epoca — это была эпохальная встреча

ti farò vedere i sorci verdi! — я покажу тебе кузькину мать!

ha fatto il vuoto attorno a sé — вокруг него образовался вакуум (он всех разогнал)

questa non me la dovevi fare — этого я от тебя не ожидал

te la farò vedere io! — я тебе покажу где раки зимуют!

facciamo a metà? — давай пополам!

hai fatto colpo! — ты произвела на него неизгладимое впечатление!

fare il buono e il cattivo tempo — делать погоду

le fa il filo da tempo — он давно за ней увивается

non fare il finto tonto! — не прикидывайся дурачком!

fare scalpore — наделать шуму

devo farci un pensierino — мне надо подумать

falla corta! — не рассусоливай! (закругляйся!)

fate di arrivare in orario! — постарайтесь приехать вовремя!

facciamola finita — этому надо положить конец

farsela addosso — наложить в штаны (обделаться; описаться)

si è fatto molti amici — у него появилось много друзей

si è fatto la ragazza — он завёл себе девушку

si è fatto una bottiglia di gin — он уговорил целую бутылку джина

ci facciamo due spaghetti? — хочешь, сварим спагетти?

ti fai una birra con me? — выпьешь со мной пива?

come si fa a dire che... — как можно утверждать, что...

fatevi da parte! — отойдите в сторону!

si fa la segretaria — он спит со своей секретаршей

si è fatto lo yacht — он купил себе яхту

non farti prendere dalla paura! — не пугайся!

si è fatto bocciare per la terza volta — он в третий раз провалился на экзамене

farsi bella — прихорашиваться

si fa bello con gli sforzi altrui — он присваивает себе чужие заслуги

farsi in quattro — разрываться на части

fagli vedere chi sei! — покажи ему, на что ты способен!

fa' un po' tu! — попробуй ты!

non mi fa né caldo, né freddo — мне от этого ни тепло, ни холодно

vai a farti friggere! — пошёл ты к чёрту!

vai a fare in culo! — пошёл в жопу! (иди на хуй!)

come mamma l'ha fatto — в чём мать родила

strada facendo — по дороге

sul far della sera — к вечеру

più facile a dirsi che a farsi — легко сказать

ci sei o ci fai? — ты что, дурак или прикидываешься?!

chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается)

cosa fatta capo ha — всему наступает конец

tutto fa brodo — всё может пригодиться

chi non fa non sbaglia — не ошибается только тот, кто ничего не делает

chi fa da sé fa per tre — кажись, одному не сдюжить, ан выходит не хуже, а втройне лучше

fare un conto — сосчитать

saper far di conto — знать арифметику

sbagliare i conti — ошибиться в рассчётах (просчитаться)

i conti non tornano — тут какой-то просчёт (тут что-то не так)

fare di conto (fare i conti) — считать (сосчитать)

conto corrente — текущий счёт

estratto conto — выписка из счёта

aprire un conto — открыть счёт

versare sul conto — внести на счёт

chiedere il conto — попросить счёт

conto del sarto — счёт от портного

pagare il conto — оплатить счёт (заплатить по счёту)

è iniziato il conto alla rovescia per il prossimo festival cinematografico — приближается кинофестиваль

tieni conto che è già buio — учти, что уже темно

fate conto che io non ci sia! — считайте, что меня тут нет

metti conto che l'azienda fallisca... — предположим, фирма обанкротится

non se ne rende conto — он не отдаёт себе отчёта в происходящем

si rese conto dell'errore — он обнаружил ошибку

si rese conto di aver dimenticato le chiavi — он спохватился, что забыл ключи

non mi tornano i conti: quanti figli hai? — я никак не пойму: сколько у тебя детей?

che brutto vizio fare i conti in tasca agli altri! — что за скверная привычка считать деньги в чужом кармане!

bisogna fare i conti con il traffico — надо выехать пораньше, с учётом заторов

a casa faremo i conti! — дома поговорим!

il partito non ha voluto fare i conti con la propria storia — партия не захотела пересмотреть свою историю

alla resa dei conti — в итоге (на поверку)

sul suo conto girano voci poco simpatiche — на его счёт многие прохаживаются

in fin dei conti (a conti fatti) — в конце концов (в конечном итоге)

a ogni buon conto — в любом случае (как бы то ни было)

ti do conto che avevi ragione tu — отдаю тебе должное: ты был прав

non devo rendere conto a nessuno! — я свободный человек и ни перед кем не должен отчитываться

un conto è andare in macchina, un conto a piedi! — одно дело ехать на машине, другое - добираться пешком

la chiamo per conto del direttore — я звоню вам по поручению директора

è una cosa di poco conto — это неважно (не имеет значения)

ti rendi conto di cosa hai fatto? — ты понимаешь, что ты наделал?!

renditi conto che non hai più vent'anni — пойми, наконец, что тебе уже не двадцать лет!

ho perso il conto dei suoi ritardi — я уже потерял счёт его опозданиям!

fare i conti senza l'oste — без меня меня женили

chi ha messo qui questa roba? — кто сюда положил эту штуку?

che roba è? — что это такое? (что это за штуковина?)

leggi questo libro e poi dimmi che roba è — прочти эту книгу, - потом скажешь, с чем её едят

è tutta roba da buttare via — это всё на выброс (это хлам)

roba da mangiare — еда

roba antica — старинные вещи

roba moderna — современные вещи

roba di qualià — отличный (высококачественный) товар

traffica in roba usata — он торгует подержанными вещами

la roba buona non si restringe — добротная ткань не садится

devo mettere via la roba invernale — надо убрать зимние вещи (зимнюю одежду)

è questa la roba da lavare? — это в стирку?

quel negozio ha della bella roba — в этом магазине продаются красивые вещи

questa è tutta roba mia — это всё моё

prendi la tua roba e vattene! — забирай свои манатки (шмотки) и уматывай!

mette solo roba firmata — она носит только фирменные вещи

ricordi quel personaggio di Verga che non pensava ad altro che alla roba? — помнишь персонаж Верги, для которого нет ничего важнее нажитого добра?

ha lasciato tutta la sua roba ai poveri — он оставил всё своё имущество бедным

puoi mettere la tua roba in questo armadio! — ты можешь повесить свою одежду в этот шкаф!

che roba! — уму непостижимо! (ну и ну!)

bella roba! — хорошенькое дело!

non è roba per te! — это не про тебя! (нос не дорос!)

di informatica e roba simile non ne capisco nulla — я в информатике и прочем ни в зуб ногой!

prima vivevano in Slovenia — раньше они жили в Словении

prima andavamo in vacanza in Sardegna — раньше мы ездили отдыхать на Сардинию

prima si usava fare due mesi di villeggiatura — раньше жили на даче два месяца

se arrivavi prima, lo potevi salutare — если бы ты приехал пораньше, ты бы его ещё застал

dovevi pensarci prima! — надо было думать раньше!

come s'è detto prima — как уже было сказано выше (раньше)

ti amo come prima, e forse più di prima — я люблю тебя по-прежнему, а может быть ещё сильней

vedrai, prima o poi si metterà in qualche pasticcio! — вот увидишь, рано или поздно он влипнет в какую-нибудь историю!

dovevo arrivare sabato, invece sono arrivata due giorni prima — я должна была приехать в субботу, но приехала на два дня раньше

chi arriva prima prende il posto — кто раньше придёт, займёт места

prima o dopo per me è la stessa cosa — чуть раньше, чуть позже, мне всё равно

prima vieni, meglio è! — чем раньше ты придёшь, тем лучше!

avevano firmato il contratto il giorno prima — за день до этого они подписали договор

era andato in pensione l'anno prima — за год до этого он ушёл на пенсию

morì tanto tempo prima — он умер задолго до этого

poco prima era morto suo zio — незадолго до этого умер его дядя

la deviazione per Ravenna è qualche chilometro prima — поворот на Равенну на несколько километров раньше

si diplomò prima di me — он кончил школу раньше меня

quanto prima si parte, tanto meno traffico troviamo e tanto prima arriviamo! — чем раньше мы выедем, тем меньше будет машин и тем скорее мы приедем

prima mangia, poi andrai a giocare! — сначала поешь, а потом пойдёшь играть!

prima andremo a Milano, poi a Bologna — сначала мы поедем в Милан, а потом в Болонью

prima lavati le mani! — первым делом вымой руки!

prima viene la libertà, poi il benessere — сначала (прежде всего) нужна свобода, а потом придёт и благосостояние

prima c'è il fornaio, poi la farmacia — сначала будет булочная, а потом аптека

con questo treno si arriva a Milano molto prima — этим поездом мы доберёмся до Милана гораздо быстрее

"Ti accompagno in macchina?" "No, grazie, faccio prima a piedi!" — - Отвезти тебя? - Нет, спасибо, я скорее дойду пешком!

prima della guerra — до войны

il direttore non tornerà da New York prima della fine del mese — директор не вернётся из Нью-Йорка до конца месяца

non l'avevo mai vista prima di oggi — я до сих пор её никогда не видел

possiamo vederci, ma non prima di lunedì — мы можем повидаться, но не раньше понедельника

prima di cena beve un bicchiere di vino bianco — перед ужином он выпивает стакан белого вина

ha telefonato poco prima di cena — он позвонил незадолго до ужина

prenda due compresse prima dei pasti! — принимайте две таблетки перед едой!

è invecchiato prima del tempo — он рано постарел (он постарел раньше времени)

prima di me ci sono altre tre persone — до меня (в очереди) ещё три человека

chi c'è prima di me? — кто последний?

pensaci bene prima di decidere! — хорошенько подумай перед тем, как (прежде, чем) решать

mi ha chiamato prima di partire — перед отъездом (перед тем, как уехать,) он мне позвонил

devo fare la spesa prima che chiudano i negozi — пока не закрылись магазины, мне надо купить продуктов

prima di entrare, si bussa! — перед тем, как войти, надо постучаться!

prima di tutto a una signora si dà del lei! — начнём с того, что к даме обращаются на вы!

prima possibile (quanto prima) — как можно раньше (как можно скорее)

torna quanto prima! — возвращайся как можно раньше (скорее)!

Olga non è più quella di prima — Ольгу нельзя узнать (Ольга неузнаваемо изменилась)

mia nonna usava dire: prima la salute! — бабушка твердила, что здоровье важнее всего

credevo di fare prima — я думал, что управлюсь раньше

prima che mi dimentichi, ha chiamato Paolo! — да, чтоб не забыть: тебе звонил Паоло!

deciditi, prima che sia troppo tardi! — решай, пока не поздно!

non puoi aiutarmi? amici come prima! — не поможешь? ладно, никаких претензий!

prima il dovere poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!

il figlio fa la prima elementare — их сын учится в первом классе

viaggiare in prima — ездить первым классом (в первом классе)

metti la prima! — включи первую скорость!